"À voix haute" de Polina Panassenko

Pourquoi est-ce que l'arrière arrière grand-père de l'héroïne de ‘‘À voix haute’’ est mort à 7520 kilomètres de chez lui ? C'est pour répondre à cette question qu'elle se lance dans une enquête pour remonter le fil du passé familial et briser la loi du silence et de la peur qui règne dans sa famille.
Et ce silence prend corps dans le personnage du grand-père, tétanisé à l'idée qu'une parole soit prononcée trop forte dans son appartement, raconte l'autrice d'origine russe : « Il fait ce qu'il pense être bien pour protéger ses enfants et ses petits-enfants, il doit leur apprendre à ne pas parler près de la porte d'entrée, ou près de la cloison qui sépare des voisins. Sauf que sa petite fille devenue une jeune femme, quand elle revient dans cet appartement familial, elle se demande pourquoi est-ce qu'on ne peut pas parler près de la porte d'entrée. Et c'est à partir de cette question là que va commencer sa quête. »

Cette enquête la mène vers la consultation très kafkaïenne d'archives ou jusqu'à la découverte d'un tout petit musée, à la Kolyma, une région de l'Extrême Orient russe qui a abrité de grands camps de travail et d'extermination. Et son parcours permet au lecteur de se confronter à la Russie des années 2010 où toute possibilité de protestation devient nulle. La présentation des dessous de la scolarité dans l'école du Théâtre national de Moscou est particulièrement édifiante.

Avec ‘‘À voix haute’’ aux éditions de l'Olivier, Polina Panassenko nous offre un voyage en Russie, ou plutôt dans les silences de la société russe qu'elle nous apprend à combler un peu.