Hugues Aufray, 91 ans et alors ?

Le temps ne semble pas avoir de prise sur le chanteur : il a sorti avant l’été un nouvel album, Autoportrait, qui a été parmi les meilleures ventes tout l’été et dit avoir de très nombreux projets.

Ne demandez pas à Hugues Aufray si la période actuelle et l’insécurité sanitaire l’angoissent, il vous rira au nez ! Et changera de sujet… Interrogez-le en revanche sur sa musique et sur les douze titres qui composent son nouvel album, il est intarissable.

Dans cet Autoportrait – titre tiré du tableau qui illustre la pochette et qu’il a lui-même peint - il adapte des standards américains comme il sait si bien le faire : « J’ai emprunté beaucoup de mélodies du folklore, parce qu’elles ont ceci de particulier d’être très simples très courtes et que personne n’est capable d’écrire une chanson aussi simple que Au clair de la lune, Le Roi Dagobert ou Santiano (….) Donc j’emprunte au folklore, et je mets de nouvelles branches et des nouvelles fleurs à des arbres qui sont anciens. »

Et c’est un travail d’orfèvre que réalise Hugues Aufray. Car adapter n’est pas du tout traduire. « On ne traduit pas la poésie. On ne peut que la transmettre et, pour cela, il faut l’adapter à la culture à laquelle on s’adresse (…) et garder quelque chose de l’original. Quand j’ai traduit la chanson Like a Rolling Stone, le refrain c’est How Does It Feels ? C’est-à-dire Qu’Est-Ce Que Tu Ressens ? Mais moi j’entends le mot file. Donc j’ai chanté Où Vont Ces Files, de Sans Domicile… ce qui n’a rien à voir sauf que c’est la traduction de la pensée de Bob Dylan. »

Pour les voitures, Hugues Aufray, comme pour les chansons, est un inconditionnel des autos américaines et des Jeep en particulier. Il en a plusieurs dans son garage, dont une de collection : « J’ai une Jeep qui a été conçue et construite en 1941, qui a débarqué en 44 à Courseulles pour libérer la France, et pour chasser les allemands et ce symbole de la libération, je ne peux pas l’oublier. C’est la raison pour laquelle je n’ai que des Jeep, par fidélité. »

Hugues Aufray peint, chante, joue de la guitare, remplit des cahiers d’écriture, lit (il a une impressionnante bibliothèque) et ne voit donc pas le temps passer. Il confie, mystique : « J’ai énormément de projets parce que je crois que chacun d’entre nous a, consciemment ou inconsciemment, l’idée que dans sa vie il a des choses à faire. Moi je dois des choses à quelqu’un. J’ai des comptes à rendre, j’ai des dettes et il faut que je les paie par un travail que je vais exécuter ! »
Nous voilà rassurés, l’heure de la retraite n’a pas sonné pour Hugues Aufray !